1 00:00:01,470 --> 00:00:04,460 W amerykańskim systemie karnym prokurator jest reprezentowany 2 00:00:04,539 --> 00:00:07,164 przez dwie odrębne grupy ale równie ważne. 3 00:00:07,250 --> 00:00:09,060 Policja zajmująca się dochodzeniem w sprawie przestępstw 4 00:00:09,150 --> 00:00:11,806 i prokurator, który ściga przestępców. 5 00:00:11,907 --> 00:00:13,439 Oto ich historia. 6 00:00:28,460 --> 00:00:29,420 Hej, przesuń to. 7 00:00:29,500 --> 00:00:31,250 Obszar dostawy. 8 00:00:31,340 --> 00:00:33,300 Przesuń swoją ciężarówkę, Zaparkuję go gdzie indziej. 9 00:00:33,380 --> 00:00:34,300 Tak. Za minutę. 10 00:00:34,380 --> 00:00:35,420 Nie, od razu. 11 00:00:36,420 --> 00:00:38,430 Gówno. Uwaga ! 12 00:00:42,390 --> 00:00:44,310 - To co? - Wynośmy się stąd! 13 00:00:44,390 --> 00:00:45,270 Rzuć broń! 14 00:00:54,520 --> 00:00:56,280 Nie rozumiemy wszystkiego. 15 00:00:56,360 --> 00:00:57,440 Mamy śmierć. 16 00:00:57,530 --> 00:00:59,400 Ten facet pracował w sklepie. 17 00:00:59,490 --> 00:01:02,530 Na tego jednego nakrzyczano z uciekającym kierowcą. 18 00:01:03,330 --> 00:01:04,280 Czy to on jest złodziejem? 19 00:01:04,370 --> 00:01:05,450 Nie wiem. Miał maskę. 20 00:01:05,540 --> 00:01:07,290 Znalazłeś maskę? 21 00:01:07,370 --> 00:01:08,460 To było niesamowite. 22 00:01:08,540 --> 00:01:11,250 Poszedłem kupić wódkę. 23 00:01:11,330 --> 00:01:12,330 Wziął 1200 dolarów. 24 00:01:12,420 --> 00:01:13,380 Opróżnił kasę fiskalną. 25 00:01:13,460 --> 00:01:14,420 Czy to on? 26 00:01:14,500 --> 00:01:16,420 Nie wiem. Prawie się wkurzyłem. 27 00:01:16,510 --> 00:01:18,380 Nie, zmarły próbował ich powstrzymać. 28 00:01:18,470 --> 00:01:19,470 Było ich kilka? 29 00:01:19,550 --> 00:01:22,260 Pan Corcoran zablokował ich samochód. 30 00:01:22,340 --> 00:01:23,430 Ukradła talerze 31 00:01:23,510 --> 00:01:25,390 do Cadillaca w Bronksie. 32 00:01:25,470 --> 00:01:26,430 Widziałeś faceta? 33 00:01:26,520 --> 00:01:28,390 Nie bardzo. Zaczął mnie denerwować. 34 00:01:28,480 --> 00:01:30,270 Zrobiłem złą minę. 35 00:01:30,350 --> 00:01:33,270 Ten w sklepie był mały. Wycelował we mnie pistolet, 36 00:01:33,360 --> 00:01:34,310 Musiałam mu wszystko dać. 37 00:01:34,400 --> 00:01:37,530 Odeszli w ten sposób. Ten facet zaczął do nich strzelać. 38 00:01:38,320 --> 00:01:41,280 On do nich strzelał, a ty patrzyłeś? 39 00:01:41,360 --> 00:01:42,320 To było szalone. 40 00:01:42,410 --> 00:01:46,280 Pobiegłem za nimi, a oni przyszli w przejeżdżającym samochodzie. 41 00:01:46,370 --> 00:01:48,330 - Profesjonalne talerze. - Co, taksówką? 42 00:01:48,410 --> 00:01:49,450 Nie, prywatna usługa. 43 00:01:49,540 --> 00:01:51,540 - Była czarna. - Jaki samochód? 44 00:01:52,330 --> 00:01:53,380 Naprawdę nie wiem. 45 00:01:53,460 --> 00:01:55,250 .38 Specjalne? 46 00:01:55,340 --> 00:01:58,340 - Tak. Pięć kul. - Pozwól mi zobaczyć. 47 00:02:01,510 --> 00:02:04,260 Spójrz na zużycie. 48 00:02:04,340 --> 00:02:06,350 To było w jakiejś sprawie. 49 00:02:06,430 --> 00:02:07,390 Kieszeń kurtki. 50 00:02:07,470 --> 00:02:09,390 - Nie skończyłem tej strony. - Spójrz. 51 00:02:21,530 --> 00:02:23,450 Co mamy? 52 00:02:23,530 --> 00:02:25,530 Oficer Russell Schaeffer. 53 00:02:26,320 --> 00:02:27,530 Wracał do domu po swojej zmianie. 54 00:03:17,460 --> 00:03:20,380 Agent Schaeffer miał 23 lata doświadczenia. 55 00:03:20,460 --> 00:03:22,460 Pozostawił wdowę i czwórkę dzieci. 56 00:03:22,550 --> 00:03:26,260 Program nagród dla wszelkich informacji został aktywowany. 57 00:03:26,340 --> 00:03:28,260 Veronica uporządkuje informacje. 58 00:03:28,350 --> 00:03:31,310 Wszyscy dziwacy w mieście przyciągnął 10 000 dolarów. 59 00:03:31,390 --> 00:03:34,430 Cardenas, sprawdź raporty ze szpitala z ranami postrzałowymi. 60 00:03:34,520 --> 00:03:36,520 Pociski leciały we wszystkich kierunkach. 61 00:03:37,310 --> 00:03:38,310 Nic na filmach. 62 00:03:38,400 --> 00:03:40,270 Inny świadek widział, jak idą w górę 63 00:03:40,360 --> 00:03:42,400 w samochodzie z kierowcą. 64 00:03:42,480 --> 00:03:44,360 Brak imienia na boku. 65 00:03:44,440 --> 00:03:46,530 Rozbieżne opinie na markę i kolor. 66 00:03:47,320 --> 00:03:49,320 Zadzwoń do firm samochodów z kierowcą. 67 00:03:49,410 --> 00:03:51,540 Dowiedz się, kto wziął dwa zamaskowani mężczyźni z bronią. 68 00:03:52,330 --> 00:03:54,330 Znaleźliśmy właściciela samochodu 69 00:03:54,410 --> 00:03:56,330 tam zostawiłem. To jest Rodolfo Rodriguez. 70 00:03:56,410 --> 00:03:57,370 Kolumba i 109. 71 00:03:57,460 --> 00:03:59,420 I lubi spacerować ze skradzionymi tablicami? 72 00:03:59,500 --> 00:04:01,550 Został skazany dwa razy za włamanie. 73 00:04:01,710 --> 00:04:02,710 Zaczynamy. 74 00:04:04,420 --> 00:04:05,340 Policja ! 75 00:04:05,420 --> 00:04:06,510 Szukaj! 76 00:04:07,510 --> 00:04:10,260 Rodolfo. 77 00:04:10,350 --> 00:04:11,430 Dzień dobry ! 78 00:04:12,430 --> 00:04:15,390 Stojąc tam. I chcę zobaczyć twoje ręce. 79 00:04:16,350 --> 00:04:17,350 Co ? Co zrobiłem? 80 00:04:17,440 --> 00:04:19,520 Powiesz nam, Rodolfo. Gdzie byłeś w południe? 81 00:04:20,310 --> 00:04:21,520 Tutaj z Sylwią. Po co? 82 00:04:22,320 --> 00:04:25,440 Twój samochód był używany przez zabójcę policjanta. 83 00:04:25,530 --> 00:04:26,490 Mój samochód? 84 00:04:27,450 --> 00:04:29,280 Hej ! 85 00:04:29,360 --> 00:04:31,450 Cholera! Mój samochód tam stał. 86 00:04:31,530 --> 00:04:33,370 - Czy został skradziony? - Cóż, tak. 87 00:04:33,450 --> 00:04:35,040 Już jej tam nie ma. Czy to masz? 88 00:04:35,370 --> 00:04:37,410 Obok martwego policjanta, Rodolfo. Słuchaj, trochę. 89 00:04:38,330 --> 00:04:40,380 Nikogo nie zabiłem. Chcę mój samochód. 90 00:04:40,460 --> 00:04:43,300 Tak, będziemy o tym rozmawiać. 91 00:04:43,380 --> 00:04:44,340 Curtisa. 92 00:04:45,460 --> 00:04:46,420 Tak, dziękuję. 93 00:04:46,510 --> 00:04:48,170 Profaci znalazł firmę samochodową. 94 00:04:49,300 --> 00:04:51,390 Zabierz go. Śpiąca Królewna też. 95 00:04:52,390 --> 00:04:53,350 Chodź, chodźmy. 96 00:04:53,430 --> 00:04:55,310 Spodnie, portfel. 97 00:04:56,350 --> 00:04:58,350 LIMUZYNY Z KIEROWCĄ WTOREK 13 LUTEGO 98 00:04:58,440 --> 00:05:00,400 Stary człowiek, Baeza. 99 00:05:00,480 --> 00:05:01,520 Musi mieć 90 lat. 100 00:05:02,310 --> 00:05:05,440 Zabieramy go do lekarza w każdy wtorek o godzinie 12:30 Medicaid płaci. 101 00:05:05,530 --> 00:05:06,440 A dzisiaj? 102 00:05:06,530 --> 00:05:11,280 Przegapił spotkanie. Mój kierowca nie pojawił się. Pierwszy raz. 103 00:05:11,360 --> 00:05:13,410 Zadzwoniłem do jego żony. Ona nic nie wie. 104 00:05:13,490 --> 00:05:15,540 Ten kierowca, czy on tu pracuje od dawna? 105 00:05:16,330 --> 00:05:20,330 Mitchella Tytusa. Cztery lata. Bardzo niezawodny. 106 00:05:20,420 --> 00:05:22,290 Gdzie był w południe? 107 00:05:24,290 --> 00:05:27,550 Wysadził panią Dimassian na rogu od First Avenue i 12th Street. 108 00:05:28,300 --> 00:05:30,260 Trzy przecznice od sklepu spożywczego. 109 00:05:30,340 --> 00:05:33,390 Zadzwonił, żeby powiedzieć że przyjął innego klienta? 110 00:05:33,470 --> 00:05:35,310 Nie zabieramy nikogo z ulicy. 111 00:05:35,390 --> 00:05:37,350 Miał zamiar dorwać pana Baezę. 112 00:05:37,430 --> 00:05:39,390 Czy coś się stało Mitchellowi? 113 00:05:39,480 --> 00:05:41,350 Czy możesz nam opisać jego samochód? 114 00:05:41,440 --> 00:05:42,440 Oczywiście, że tak. 115 00:05:43,440 --> 00:05:45,270 Samochód i kierowca. 116 00:05:45,360 --> 00:05:48,400 Dwanaście tysięcy policjantów szukam tego samochodu. 117 00:05:48,490 --> 00:05:52,360 Założę się, że znajdą Ciało Tytusa w klatce piersiowej. 118 00:05:53,990 --> 00:05:56,370 Jestem Ruth Titus. 119 00:05:56,910 --> 00:05:59,450 Szef mojego męża powiedział, że został porwany. 120 00:05:59,540 --> 00:06:02,420 Nie wiemy co się z nią stało, pani Tytus. 121 00:06:02,500 --> 00:06:04,380 Nie zadzwonił do mnie. 122 00:06:04,460 --> 00:06:07,250 Nie wrócił do pracy. Gdzie on jest? 123 00:06:07,340 --> 00:06:08,420 Nie wiemy. 124 00:06:08,510 --> 00:06:11,550 Choruje na serce. Nie powinien pracować. 125 00:06:12,300 --> 00:06:14,260 Ale jego emerytura nie wystarczy. 126 00:06:14,340 --> 00:06:17,350 Cała policja z Nowego Jorku w poszukiwaniu swojego samochodu. 127 00:06:17,430 --> 00:06:20,390 Jego samochód? Co się z nim stało? 128 00:06:20,480 --> 00:06:21,430 Przepraszam. 129 00:06:21,520 --> 00:06:24,560 Policjant Zarządu Portu ma coś. 130 00:06:25,520 --> 00:06:26,520 Na moim mężu? 131 00:06:27,320 --> 00:06:29,440 Usiądź, pani Tytus. 132 00:06:29,530 --> 00:06:30,490 Więc. 133 00:06:31,385 --> 00:06:34,330 WŁADZA PORTU WTOREK 13 LUTEGO, 15:27:12 134 00:06:34,410 --> 00:06:36,530 Wygląda na to, że szukasz rany postrzałowe. 135 00:06:39,330 --> 00:06:41,370 Czy nie byłoby lepiej krwawienie z nosa? 136 00:06:41,450 --> 00:06:43,500 Nie, spójrz tam. Koszula. 137 00:06:45,330 --> 00:06:46,420 Pod lewą pachą. 138 00:06:52,340 --> 00:06:53,300 Uderzenie kuli. 139 00:06:53,380 --> 00:06:55,260 Opakowania plastikowe. 140 00:06:55,340 --> 00:06:57,350 Musiał kupić nowy. 141 00:06:57,430 --> 00:06:59,470 Chciał dobrze wyglądać, żeby uszło to na sucho. 142 00:07:01,350 --> 00:07:03,270 Ile masz bramek startowych? 143 00:07:03,350 --> 00:07:04,350 Osiemdziesiąt pięć. 144 00:07:04,440 --> 00:07:06,400 Ile odlotów te ostatnie dwie godziny? 145 00:07:06,480 --> 00:07:08,360 Może sto. 146 00:07:08,440 --> 00:07:09,440 DZIĘKI. 147 00:07:09,520 --> 00:07:11,360 To było nic. 148 00:07:11,440 --> 00:07:13,530 Mam nadzieję, że zajęło to trochę czasu ochłonąć. 149 00:07:15,450 --> 00:07:20,370 Peter Grossinger będzie oczekiwany w recepcji. 150 00:07:24,370 --> 00:07:25,290 Jest spóźniona. 151 00:07:28,380 --> 00:07:32,340 Tor 46, bliski odjazd 152 00:07:33,380 --> 00:07:38,430 przystanki w Filadelfii Atlanta w stanie Georgia i Miami na Florydzie. 153 00:07:45,350 --> 00:07:47,270 Proszę o uwagę. 154 00:07:47,350 --> 00:07:48,310 Rey. 155 00:07:49,440 --> 00:07:51,520 Ponboard 14. 156 00:07:54,360 --> 00:07:56,530 Ponboard 14. 157 00:07:58,410 --> 00:08:00,410 Musimy tylko zaalarmować cztery stany 158 00:08:00,490 --> 00:08:02,450 próbując zatrzymać 100 autobusów. 159 00:08:03,410 --> 00:08:08,330 Proszę o uwagę. Przyjazd autobusu jadącego na południe... 160 00:08:09,330 --> 00:08:10,420 Lennie, nawet ty możesz go złapać. 161 00:08:10,500 --> 00:08:12,300 Policja ! Ręce w powietrzu. 162 00:08:12,380 --> 00:08:13,380 W powietrzu! 163 00:08:13,460 --> 00:08:16,470 Pier 13, rychłe przybycie... 164 00:08:16,550 --> 00:08:19,470 SZPITAL ŚW. JUSTINA WTOREK 13 LUTEGO, 21:28 165 00:08:20,390 --> 00:08:22,350 Doktor Kerr, doktor Billinger... 166 00:08:25,520 --> 00:08:27,390 Ledwo opuścił blok. 167 00:08:27,480 --> 00:08:29,350 Może wydawał się w porządku, 168 00:08:29,440 --> 00:08:31,270 ale stracił dużo krwi. 169 00:08:31,360 --> 00:08:32,440 Rzuciłeś piłkę? 170 00:08:32,520 --> 00:08:34,360 Tak. Tak jak prosiłeś. 171 00:08:34,440 --> 00:08:36,530 Jego rzeczy osobiste. Henryk Harp. 172 00:08:37,320 --> 00:08:39,530 Adres jest dwie przecznice dalej skąd skradziono samochód. 173 00:08:40,320 --> 00:08:42,280 Skazany za napad z bronią w ręku, 174 00:08:42,370 --> 00:08:46,330 a w kieszeni 612 dolarów w gotówce. 175 00:08:47,460 --> 00:08:49,500 Jest za wcześnie, żeby z nim rozmawiać. 176 00:08:50,500 --> 00:08:53,290 Gdzie jest Mitchell Titus, Henry? 177 00:08:53,380 --> 00:08:55,550 - Kto ? - Facet, od którego wziąłeś taksówkę. 178 00:08:56,510 --> 00:08:58,420 Nie wiem o czym mówisz. 179 00:08:58,510 --> 00:09:00,340 Opowiedz nam o piłce. 180 00:09:00,430 --> 00:09:01,390 Jaka piłka? 181 00:09:01,470 --> 00:09:04,470 Ten, o którym mówił doktor Chang właśnie wyszedłem spod twojej pachy. 182 00:09:06,390 --> 00:09:07,350 Czy zostałem postrzelony? 183 00:09:07,430 --> 00:09:09,390 Jak myślisz, po co tu jesteś? 184 00:09:10,520 --> 00:09:13,360 Myślałam, że jestem chora. Nie czuję się zbyt dobrze. 185 00:09:13,440 --> 00:09:14,480 Zostałeś postrzelony. 186 00:09:17,467 --> 00:09:20,859 Poczułem coś po przybyciu na przystanek autobusowy. 187 00:09:20,921 --> 00:09:22,131 Myślałem, że naciągnąłem mięsień. 188 00:09:22,945 --> 00:09:24,425 Kupiłeś nową koszulę 189 00:09:24,450 --> 00:09:26,290 bo twój zwichnięty mięsień krwawił? 190 00:09:26,370 --> 00:09:27,450 Nie kupiłem koszuli. 191 00:09:29,410 --> 00:09:30,420 Prawdopodobnie zgubiona kula. 192 00:09:30,500 --> 00:09:34,170 Osiem milionów mieszkańców Nowego Jorku, i bezpański pocisk trafia 193 00:09:34,420 --> 00:09:37,260 uzbrojony rozbójnik skazany przygotowując się do opuszczenia miasta 194 00:09:37,340 --> 00:09:38,420 kieszenie pełne pieniędzy, 195 00:09:38,510 --> 00:09:41,380 nawet nie robiąc dziury w koszuli. 196 00:09:42,390 --> 00:09:43,600 Gdzie jest twój wspólnik, Henry? 197 00:09:44,390 --> 00:09:46,260 Jaki wspólnik? 198 00:09:46,350 --> 00:09:47,310 Wygrałem te pieniądze w karty. 199 00:09:48,310 --> 00:09:49,520 Lub ? Z kim? 200 00:09:51,480 --> 00:09:54,110 Zapytaj mojego prawnika. Chcę prawnika. 201 00:09:54,400 --> 00:09:56,360 Dr. Nicolsona... 202 00:09:56,440 --> 00:09:58,280 Zgadnij co? Chce prawnika. 203 00:09:58,360 --> 00:09:59,400 Będzie mu to potrzebne. 204 00:09:59,490 --> 00:10:01,490 Doktor Nicolson, 5301... 205 00:10:05,330 --> 00:10:06,330 Miałem balistykę. 206 00:10:06,410 --> 00:10:09,330 Piłka, którą mają wyciągnięty musiał odbić się rykoszetem. 207 00:10:09,410 --> 00:10:10,540 Jest cała zdruzgotana. 208 00:10:11,330 --> 00:10:13,460 Nie można go podłączyć do broni lub przestępstwa. 209 00:10:13,540 --> 00:10:17,250 Dlaczego więc prawnik? Pozwać lekarza? 210 00:10:17,340 --> 00:10:19,340 Pani Tytus dzwoni do mnie co godzinę. 211 00:10:19,420 --> 00:10:21,550 Żadnego śladu męża i jego samochodu. 212 00:10:22,300 --> 00:10:23,300 Ten facet wie. 213 00:10:23,380 --> 00:10:25,300 Nie mamy nawet tego, czego potrzeba, żeby go powstrzymać. 214 00:10:25,390 --> 00:10:27,390 Nie czytał raportu balistycznego. 215 00:10:30,350 --> 00:10:34,350 Kula, która cię trafiła, nadchodziła z broni zabitego policjanta, Henry'ego. 216 00:10:34,440 --> 00:10:37,360 Zabiłeś gliniarza, albo jest twoim wspólnikiem. 217 00:10:37,440 --> 00:10:38,520 To ty widzisz. 218 00:10:39,320 --> 00:10:41,440 Poradziłem mojemu klientowi, żeby ćwiczył jego prawo do milczenia. 219 00:10:41,530 --> 00:10:43,400 W takim razie będę mówił. 220 00:10:43,490 --> 00:10:45,450 Wiesz, co się dzieje zabójcom policjantów? 221 00:10:45,530 --> 00:10:46,450 Związują cię 222 00:10:46,530 --> 00:10:49,370 i wstrzyknąć Ci swój produkt. Nie jak napięty mięsień. 223 00:10:49,450 --> 00:10:52,370 Byłoby to konieczne daj mu znać, że to był policjant. 224 00:10:52,460 --> 00:10:53,460 Mówiąc hipotetycznie. 225 00:10:53,540 --> 00:10:57,500 Świadkowie mówią że policjant się przedstawił. 226 00:10:58,380 --> 00:11:02,380 On nie mówi, ale ty tak. Próbujesz coś powiedzieć? 227 00:11:02,470 --> 00:11:04,090 Gdzie jest Mitchell Titus? 228 00:11:07,180 --> 00:11:08,260 Chcę z nim porozmawiać. 229 00:11:14,140 --> 00:11:16,310 Czy jacyś świadkowie słyszeli, jak się przedstawiał? 230 00:11:17,110 --> 00:11:18,310 Może to słyszałem. 231 00:11:20,150 --> 00:11:21,230 Potrzebujemy prokuratora. 232 00:11:23,110 --> 00:11:25,150 Po pierwsze, nawet jeśli brał udział w napadzie, 233 00:11:25,240 --> 00:11:27,160 nie zastrzelił agenta Schaeffera. 234 00:11:27,240 --> 00:11:28,200 To jego wspólnik. 235 00:11:28,280 --> 00:11:30,160 Jestem tu dla "nawet jeśli"? 236 00:11:30,240 --> 00:11:31,240 Nie, umowa. 237 00:11:32,290 --> 00:11:35,830 Pan Harp mógłby panu powiedzieć gdzie znaleźć Mitchella Titusa. 238 00:11:36,170 --> 00:11:37,130 Żywy czy martwy? 239 00:11:37,210 --> 00:11:39,170 Kiedy go zobaczył, żył. 240 00:11:39,250 --> 00:11:42,050 Widział Harpę i jego wspólnika. 241 00:11:42,130 --> 00:11:44,380 Związali go żeby mieć czas na opuszczenie miasta. 242 00:11:45,170 --> 00:11:47,050 Znalazłeś pana Harpa na stacji. 243 00:11:47,140 --> 00:11:48,220 Miał zamiar do nas zadzwonić i powiedzieć 244 00:11:48,300 --> 00:11:50,100 gdzie był kierowca? 245 00:11:50,180 --> 00:11:52,180 - Tak. - Kto jest jego wspólnikiem? 246 00:11:52,270 --> 00:11:55,270 Będziesz wiedział wszystko jak tylko to podpiszesz. 247 00:11:56,310 --> 00:11:59,060 „Ta umowa jest zamierzona sporządzenie projektu zawartej umowy 248 00:11:59,150 --> 00:12:01,190 „między biurem prokuratora i Henry’ego H. Harpa”? 249 00:12:01,270 --> 00:12:02,320 Podyktował mi to. 250 00:12:05,240 --> 00:12:08,160 „W zamian za informacje o lokalizacji Pana Tytusa, 251 00:12:08,240 --> 00:12:10,240 „Pan H. Harp będzie błagał winny zabójstwa 252 00:12:10,320 --> 00:12:13,200 „w sprawie zdarzenia doszło w sklepie Red Star 253 00:12:13,290 --> 00:12:17,250 „a jego wyrok nie będzie dłuższy niż dziesięć lat jeśli Mitchell Titus zostanie znaleziony żywy. 254 00:12:17,330 --> 00:12:19,040 „Jeśli zostanie znaleziony martwy…” 255 00:12:19,210 --> 00:12:20,130 Piętnaście lat. 256 00:12:20,210 --> 00:12:22,840 Piętnaście lat za zamordowanie policjanta? 257 00:12:24,170 --> 00:12:26,090 Chcesz znaleźć tego kierowcę żywego? 258 00:12:26,170 --> 00:12:28,180 To w twoim interesie. 259 00:12:28,260 --> 00:12:29,180 Kopalnia? 260 00:12:30,220 --> 00:12:31,260 Jestem w szpitalu. 261 00:12:32,260 --> 00:12:35,180 Ten kierowca nie ma ładnego pielęgniarki, które się nim zajmą. 262 00:12:35,270 --> 00:12:36,930 Tak, bo nie żyje. 263 00:12:37,190 --> 00:12:38,100 Czy go potrzebujemy? 264 00:12:38,230 --> 00:12:40,270 - Nie, to tylko ten mit... - Inspektor. 265 00:12:42,320 --> 00:12:44,280 Czy możemy porozmawiać, pani Ross? 266 00:12:50,160 --> 00:12:52,160 Zachowaj spokój. 267 00:12:52,240 --> 00:12:55,160 W porządku. Mitchell Titus nie żyje. 268 00:12:55,240 --> 00:12:56,250 Nie możemy tego zakładać. 269 00:12:56,330 --> 00:12:59,330 Ach, dobrze? Zaczynamy od zasady że jutro rano wzejdzie słońce. 270 00:13:00,120 --> 00:13:01,130 Takie same szanse. 271 00:13:01,290 --> 00:13:03,210 Muszę to zobaczyć z McCoyem. 272 00:13:03,290 --> 00:13:04,300 My też. 273 00:13:08,090 --> 00:13:11,050 U JACKA MCCOY’A ŚRODA, 14 LUTEGO, 2:04 274 00:13:11,140 --> 00:13:13,140 To była twoja dzisiejsza zmiana. 275 00:13:13,220 --> 00:13:15,180 To poważna sprawa, Jack. 276 00:13:22,270 --> 00:13:24,320 – Piętnaście lat, jeśli znaleziono go martwego. 277 00:13:26,320 --> 00:13:29,110 Byłby bardzo wyrozumiałym sędzią. 278 00:13:29,200 --> 00:13:32,120 Zostawił Tytusa żywego, ale nie zdrowe. 279 00:13:32,200 --> 00:13:36,120 On jest złodziejem, morderca i kłamca. 280 00:13:36,200 --> 00:13:39,040 Inspektor Briscoe chce że rozumiesz jego stanowisko. 281 00:13:39,120 --> 00:13:40,120 I moje. 282 00:13:42,290 --> 00:13:44,040 A pański, poruczniku? 283 00:13:44,130 --> 00:13:46,250 Nie wiadomo, czy Mitchell Titus nie żyje. 284 00:13:46,340 --> 00:13:48,090 Z całym szacunkiem, 285 00:13:48,170 --> 00:13:50,760 musiałeś spędzić za dużo czasu porozmawiać z panią Tytus. 286 00:13:51,130 --> 00:13:52,340 A ty nie wystarczy. 287 00:13:55,260 --> 00:13:59,140 Jeśli nie zawrzemy tej umowy i jej mąż umiera, 288 00:14:00,270 --> 00:14:02,190 Jak będziemy wyglądać? 289 00:14:02,270 --> 00:14:03,310 Czy to cię martwi? 290 00:14:04,110 --> 00:14:05,980 Nawet nie szukaliśmy tego faceta. 291 00:14:08,150 --> 00:14:09,860 Ile godzin od jego porwania? 292 00:14:10,190 --> 00:14:12,160 Czternaście. Było tuż po południu. 293 00:14:16,280 --> 00:14:20,290 Wymierzenie sprawiedliwości o drugiej w nocy. Nie zawsze sprzyja mądrości. 294 00:14:26,130 --> 00:14:27,170 Jamie? 295 00:14:28,210 --> 00:14:30,050 Myślę, że prawdopodobnie nie żyje. 296 00:14:32,220 --> 00:14:33,130 Prawdopodobnie. 297 00:14:33,220 --> 00:14:35,050 Ten facet zabił policjanta. 298 00:14:37,140 --> 00:14:38,100 Ja wiem. 299 00:14:42,270 --> 00:14:44,150 Zawrzyj umowę. 300 00:14:44,230 --> 00:14:45,230 W południe. 301 00:14:45,310 --> 00:14:47,110 Masz dziesięć godzin. 302 00:14:51,240 --> 00:14:53,150 Negocjujesz z zabójcą policjanta? 303 00:14:53,240 --> 00:14:55,070 Czy to będzie w tabloidach? 304 00:14:55,160 --> 00:14:56,160 Gry prawnicze, Rey. 305 00:14:56,240 --> 00:14:58,240 Zakrywają się i oszczędź kozę i kapustę. 306 00:14:58,330 --> 00:15:00,240 Naszym zadaniem jest ściganie się z czasem. 307 00:15:00,330 --> 00:15:04,170 Myślisz, że Henry się ukrył? zakładnik we własnym mieszkaniu? 308 00:15:04,250 --> 00:15:06,080 Czy masz lepszy pomysł? 309 00:15:06,170 --> 00:15:08,040 Czy wiesz, która jest godzina? 310 00:15:08,130 --> 00:15:09,340 Tak. Otwórz drzwi. 311 00:15:23,230 --> 00:15:24,230 Co zrobił? 312 00:15:25,190 --> 00:15:28,060 Okradł sklep z jednym ze swoich przyjaciół. 313 00:15:28,150 --> 00:15:29,230 Którzy przyjaciele? 314 00:15:30,190 --> 00:15:31,320 Kiedy to widziałeś? 315 00:15:32,110 --> 00:15:35,110 Zalega z czynszem za trzy miesiące. Udaje mu się tak, że go nie widzę. 316 00:15:35,200 --> 00:15:38,120 Albo on tu nie mieszka, albo nie pije mleka. 317 00:15:38,200 --> 00:15:39,120 Słuchać. 318 00:15:39,200 --> 00:15:42,160 Jeśli ktoś wejdzie lub wyjdzie, zadzwoń pod ten numer. 319 00:15:42,250 --> 00:15:43,330 Znamy wyjście. 320 00:15:46,290 --> 00:15:49,090 Poszedł do więzienia za kradzież trzy lata temu. 321 00:15:49,170 --> 00:15:51,090 Musi być połączenie. 322 00:15:51,170 --> 00:15:53,090 Praca, rodzina, współpracownicy. 323 00:15:53,170 --> 00:15:56,090 Byłoby miło wiedzieć, ale to poufne. 324 00:15:56,180 --> 00:15:58,220 Zrobię wyjątek. 325 00:16:00,180 --> 00:16:01,310 USŁUGA KOREKCYJNA PLIK PRÓBNY 326 00:16:02,100 --> 00:16:03,140 ŚRODA, 14 LUTEGO, 04:31 327 00:16:06,190 --> 00:16:08,020 - Nie ma okien, prawda? - Nie. 328 00:16:09,190 --> 00:16:11,150 Liczba 93 jest tam, po lewej stronie. 329 00:16:12,280 --> 00:16:16,200 - Mogą mnie za to zwolnić, Lennie. - To dobry uczynek, Stan. 330 00:16:16,280 --> 00:16:19,160 Wyjaśnisz to Carol kiedy nie mam emerytury? 331 00:16:21,280 --> 00:16:23,120 Opłata 1162, czy to prawda? 332 00:16:23,200 --> 00:16:24,250 Tak. 333 00:16:24,330 --> 00:16:26,160 Więc. 334 00:16:26,250 --> 00:16:29,170 Jest adres jego pracy i jego matki. 335 00:16:29,250 --> 00:16:31,290 Zapomnij o pracy. Nie może zapłacić czynszu. 336 00:16:33,210 --> 00:16:36,090 - O 5:15? - Witaj, Ameryko. 337 00:16:42,220 --> 00:16:43,220 Co ? Kto tam jest? 338 00:16:43,310 --> 00:16:45,140 Policja ! Otwarte. 339 00:16:45,220 --> 00:16:46,180 Czy masz swoje papiery? 340 00:16:46,270 --> 00:16:48,190 Tak. Otwórz drzwi. 341 00:16:51,150 --> 00:16:52,190 W dół. Odłóż broń! 342 00:16:52,270 --> 00:16:53,230 Warstwa ! 343 00:16:53,320 --> 00:16:56,190 - Masz licencję? - Nie wiedziałem kim jesteś. 344 00:16:56,280 --> 00:16:58,110 Dennis? 345 00:16:58,200 --> 00:16:59,070 Ona jest moją matką. 346 00:16:59,160 --> 00:17:00,240 Co robisz ? 347 00:17:00,320 --> 00:17:04,120 Jesteśmy inspektorami. Chcemy informacje o twoim drugim synu, Henrym. 348 00:17:04,200 --> 00:17:06,160 - Czy on tu mieszka? - Nic nie mów, mamo. 349 00:17:06,250 --> 00:17:08,210 Czy jesteś aresztowany za nielegalne posiadanie? 350 00:17:08,290 --> 00:17:10,080 Co, u mnie? 351 00:17:10,170 --> 00:17:12,040 - To błąd. - Hej, prawniku! 352 00:17:12,130 --> 00:17:13,210 Zabierz go stąd. 353 00:17:13,290 --> 00:17:15,170 Pokaż mu, jak lubimy prawników. 354 00:17:15,250 --> 00:17:17,210 Gdzie go zabierasz? 355 00:17:18,260 --> 00:17:21,090 Nie, Henry tu nie mieszka. 356 00:17:21,180 --> 00:17:22,090 Gdzie w takim razie? 357 00:17:22,180 --> 00:17:25,220 Mamy tego chłopca za posiadanie naładowanej broni. 358 00:17:25,310 --> 00:17:28,230 Chroni mnie, gdy idę na zakupy. To złe miejsce tutaj. 359 00:17:28,310 --> 00:17:30,140 Czy on wyjdzie ze swoją bronią? 360 00:17:30,230 --> 00:17:32,230 To przestępstwo. Siedem lat. 361 00:17:32,310 --> 00:17:34,070 Za to co powiedziałem? 362 00:17:34,150 --> 00:17:35,320 Nic nie mów! 363 00:17:36,110 --> 00:17:37,190 Powiedz nam, gdzie mieszka Henry, 364 00:17:37,280 --> 00:17:40,200 i zapominamy, gdzie znaleźliśmy broń. 365 00:17:41,200 --> 00:17:43,200 Ma syna z Kubańczykiem. 366 00:17:43,280 --> 00:17:45,160 Mieszka w Amsterdamie. 367 00:17:46,200 --> 00:17:49,160 W SANDRZE PENIE ŚRODA, 14 LUTEGO, 06:25 368 00:17:51,170 --> 00:17:52,080 Powinienem był wiedzieć. 369 00:17:52,170 --> 00:17:53,210 Tak, powinieneś. 370 00:17:55,290 --> 00:17:58,170 Trenuje drużynę Ricky'ego. 371 00:17:58,260 --> 00:18:00,170 Jak normalny człowiek. 372 00:18:00,260 --> 00:18:02,130 Ricky, wracaj do łóżka. 373 00:18:02,220 --> 00:18:05,100 - Ale jest rano. - Czy pytałem cię o godzinę? 374 00:18:06,310 --> 00:18:08,220 Widziałeś wczoraj Henry'ego? 375 00:18:08,310 --> 00:18:11,060 Zadzwonił po południu. 376 00:18:11,140 --> 00:18:15,150 Potrzebował mojego samochodu zbierać sprzęt dla drużyny. 377 00:18:15,230 --> 00:18:16,150 Czy on zadzwonił? 378 00:18:16,230 --> 00:18:17,150 Ma klucz. 379 00:18:17,230 --> 00:18:19,240 Chciał wiedzieć, gdzie go zaparkowałem. 380 00:18:20,240 --> 00:18:21,240 Pracuję dla firmy cateringowej. 381 00:18:21,320 --> 00:18:25,160 Musiałem być w domu pewnej pani w Westchester o 16:00. 382 00:18:25,240 --> 00:18:27,240 Przysiągł, że ją sprowadzi z powrotem 20 minut później. 383 00:18:27,330 --> 00:18:30,120 Już ich nie widziałeś, samochód i on, od tamtej pory? 384 00:18:30,200 --> 00:18:32,330 Wrócił po 20 minutach. 385 00:18:33,120 --> 00:18:34,170 Wiedział, że go zabiję. 386 00:18:34,250 --> 00:18:35,290 Gdzie jest samochód? 387 00:18:37,210 --> 00:18:38,130 WIĘC ? 388 00:18:38,210 --> 00:18:39,210 Żadnego Mitchella Titusa. 389 00:18:39,300 --> 00:18:41,130 Miałem tace. 390 00:18:41,220 --> 00:18:42,220 Są z tyłu. 391 00:18:42,300 --> 00:18:44,140 Policja naukowa 392 00:18:44,220 --> 00:18:45,220 przyjrzę się temu samochodowi. 393 00:18:45,300 --> 00:18:48,180 - Pracuję za godzinę. - Nie z tym samochodem. 394 00:18:48,260 --> 00:18:51,100 - Mogę zostać zwolniony. - Możemy wezwać taksówkę. 395 00:18:51,180 --> 00:18:53,310 Henry był z kimś wczoraj. 396 00:18:54,100 --> 00:18:55,230 Mały, uzbrojony. 397 00:18:56,190 --> 00:18:58,230 Henry spotyka się z kimś o imieniu Novak. 398 00:18:58,320 --> 00:19:00,190 Mały i głupi. 399 00:19:01,240 --> 00:19:03,150 Wracam do Westchester. 400 00:19:09,240 --> 00:19:10,200 Idź po to. 401 00:19:10,290 --> 00:19:13,120 Raz, dwa... 402 00:19:15,170 --> 00:19:16,080 Policja! 403 00:19:16,170 --> 00:19:18,090 - Nie ma nic do zgłoszenia. - Osoba. 404 00:19:18,170 --> 00:19:19,210 Wciąż czekamy na mandat, 405 00:19:19,300 --> 00:19:22,260 więc otwieraj tylko te miejsca w stanie przyjąć zakładnika. 406 00:19:23,220 --> 00:19:24,220 Brak wiadomości. 407 00:19:30,310 --> 00:19:31,310 Lenniego. 408 00:19:35,140 --> 00:19:36,060 Dziewięć milimetrów. 409 00:19:36,150 --> 00:19:38,190 Jak piłka które wydobyli od Schaeffera. 410 00:19:41,320 --> 00:19:43,150 Ani śladu Tytusa i Nowaka. 411 00:19:43,240 --> 00:19:46,070 Henryk wziął samochód swojej dziewczyny i opróżnił bagażnik, 412 00:19:46,160 --> 00:19:48,120 jakby chciał coś tam umieścić. 413 00:19:48,200 --> 00:19:49,240 - Jak Mitchell Titus. - Tak. 414 00:19:49,330 --> 00:19:51,240 Ale ponieważ miał to tylko przez 20 minut, 415 00:19:51,330 --> 00:19:52,950 Tytus musi tam być. 416 00:19:53,200 --> 00:19:55,040 50 ludzi go szuka. 417 00:19:55,120 --> 00:19:55,960 Prawie 11:00 418 00:19:56,120 --> 00:19:57,250 Czekaj, dobrze? Już prawie jesteśmy. 419 00:19:57,330 --> 00:19:59,340 Daj nam czas do końca dnia. 420 00:20:00,210 --> 00:20:02,340 Nic nie obiecuję. Informuj mnie na bieżąco. 421 00:20:04,090 --> 00:20:05,300 Ona wciąż czeka. Otrzymaj to. 422 00:20:10,100 --> 00:20:11,390 Zajmujesz się tą sprawą? 423 00:20:12,220 --> 00:20:14,060 Otrzymałem telefon od kobiety 424 00:20:14,140 --> 00:20:16,230 która powiedziała, że jest prawniczką niejakiego Henry’ego Harfa. 425 00:20:16,310 --> 00:20:20,150 Jest podejrzliwy w zniknięciu twojego męża. 426 00:20:21,150 --> 00:20:23,030 Policja prowadzi dochodzenie 427 00:20:23,110 --> 00:20:25,150 uważa, że jesteś blisko swojego męża. 428 00:20:25,240 --> 00:20:27,240 Ona mówi że możesz mieć mojego Mitchella 429 00:20:27,320 --> 00:20:29,110 od ostatniej nocy. 430 00:20:29,200 --> 00:20:32,240 Jego klient zabił policjanta. 431 00:20:32,330 --> 00:20:35,200 Nie ma powodu wierzyć, że mówi prawdę. 432 00:20:35,290 --> 00:20:37,120 Może to prawda. 433 00:20:37,210 --> 00:20:39,080 Może mój mąż żyje, 434 00:20:39,170 --> 00:20:41,170 związany, zastanawiam się dlaczego mu nie pomożemy. 435 00:20:41,250 --> 00:20:44,090 Robimy wszystko, żeby go odnaleźć. 436 00:20:44,170 --> 00:20:46,130 Aresztowałeś już przestępcę. 437 00:20:46,220 --> 00:20:48,130 Idzie do więzienia. 438 00:20:48,340 --> 00:20:51,050 Ten policjant już nie żyje. 439 00:20:51,140 --> 00:20:52,220 Nic nie może mu pomóc. 440 00:20:52,300 --> 00:20:55,220 Pani Tytus, rozumiemy jakie to dla ciebie trudne. 441 00:20:55,310 --> 00:20:57,180 A gdyby to był twój mąż? 442 00:20:58,190 --> 00:20:59,270 Albo twoja żona? 443 00:21:00,230 --> 00:21:02,150 Po co jesteś? 444 00:21:11,240 --> 00:21:13,200 Właśnie rozmawiałem z Daily News. 445 00:21:13,280 --> 00:21:17,200 Mam wiadomości od dwóch innych osób gazety i sześć kanałów telewizyjnych. 446 00:21:17,290 --> 00:21:20,170 Prawnicy Henry'ego Harpa musiał wykonywać telefony. 447 00:21:20,250 --> 00:21:23,250 Rut Tytus powie we wszystkich mediach o godzinie 18:00. 448 00:21:23,340 --> 00:21:27,050 że nikogo nie obchodzi, czy jej mąż żyje, czy umiera. 449 00:21:27,130 --> 00:21:29,220 Henry Harp przeniósł Mitchella Titusa 450 00:21:29,300 --> 00:21:31,220 w pożyczonym samochodzie. 451 00:21:31,300 --> 00:21:34,180 Jeśli będziemy negocjować z Harp i zdobywamy trupa... 452 00:21:34,260 --> 00:21:36,220 - Będziemy próbować. - Policja potrzebuje czasu. 453 00:21:36,310 --> 00:21:40,140 Tytus zostałby zdeponowany w pobliżu z mieszkania dziewczyny Harpa. 454 00:21:40,230 --> 00:21:42,190 Mieli czas do południa. 455 00:21:42,270 --> 00:21:43,310 Jest 12:15. 456 00:21:46,230 --> 00:21:48,320 Policja znalazła samochód Tytusa. 457 00:21:53,160 --> 00:21:54,240 Dobra wiadomość? 458 00:21:55,200 --> 00:21:57,160 Samochód Tytusa. 459 00:21:57,240 --> 00:21:58,120 Pusty ? 460 00:21:58,200 --> 00:22:01,210 Harp musiał przenieść Mitchella Titusa stamtąd do samochodu swojej dziewczyny. 461 00:22:01,290 --> 00:22:03,130 Jeśli Twoja teoria jest słuszna. 462 00:22:03,210 --> 00:22:06,090 Nasza teoria jest taka, że ​​Tytus nie żyje. 463 00:22:06,170 --> 00:22:09,090 Tam. Wygląda jak krew. 464 00:22:09,170 --> 00:22:12,090 To może być Henry Harp. Był w tym samochodzie. 465 00:22:12,180 --> 00:22:13,090 Krwawił. 466 00:22:13,180 --> 00:22:14,850 Mamy jego grupę krwi i grupę krwi Tytusa. 467 00:22:15,180 --> 00:22:17,310 Próbka plamy jest w drodze do laboratorium. 468 00:22:18,350 --> 00:22:20,230 To zajmie wiele godzin. 469 00:22:21,190 --> 00:22:22,230 To koniec. 470 00:22:27,320 --> 00:22:30,320 SZPITAL ŚW. JUSTINA ŚRODA, 14 LUTEGO, 14:31 471 00:22:34,200 --> 00:22:36,080 Potrzebujesz notariusza, prawda? 472 00:22:36,160 --> 00:22:37,200 Nie, jestem świadkiem. 473 00:22:40,330 --> 00:22:42,120 Gdzie on jest? 474 00:22:43,290 --> 00:22:45,170 Czy wszystko jest już ustalone? 475 00:22:45,250 --> 00:22:46,340 Tak, możesz mu powiedzieć. 476 00:22:50,300 --> 00:22:53,180 Byliśmy wstrząśnięci przez strzelaninę w sklepie. 477 00:22:54,300 --> 00:22:56,220 Upewniliśmy się, że nikogo tam nie ma. 478 00:22:56,300 --> 00:22:57,350 To powinno być łatwe. 479 00:22:58,100 --> 00:22:59,140 My? 480 00:23:01,140 --> 00:23:02,270 Nowak i ja. 481 00:23:04,190 --> 00:23:06,190 Pewnie jest już w Teksasie. 482 00:23:07,150 --> 00:23:09,110 To była panika kiedy wszedł klient. 483 00:23:09,190 --> 00:23:10,150 Nikogo tam nie było. 484 00:23:10,230 --> 00:23:11,320 Gdzie on jest? 485 00:23:14,240 --> 00:23:15,280 Aleja A. 486 00:23:16,320 --> 00:23:18,240 Znajduje się tam opuszczony budynek. 487 00:23:22,160 --> 00:23:23,080 Nie rozumiem. 488 00:23:23,160 --> 00:23:24,120 Nie mógł przyjść 489 00:23:24,210 --> 00:23:26,130 z domu swojej dziewczyny za dziesięć minut. 490 00:23:26,210 --> 00:23:28,210 Być może naprawdę poszedłem kupić sprzęt. 491 00:23:28,290 --> 00:23:30,130 W biegu? Krwawy? 492 00:23:30,210 --> 00:23:32,130 Są tacy, którzy lubią wyzwania. 493 00:23:56,240 --> 00:23:57,280 Już wiem. 494 00:24:00,120 --> 00:24:00,950 Droga jest jasna. 495 00:24:01,120 --> 00:24:02,200 On tam jest. 496 00:24:03,120 --> 00:24:04,330 Żadnej pilności. 497 00:24:05,080 --> 00:24:06,330 Jest klientem kostnicy. 498 00:24:16,180 --> 00:24:17,220 Nie jest sztywne. 499 00:24:17,300 --> 00:24:21,050 Gdyby umarł godzinę temu podczas gdy my brnęliśmy... 500 00:24:21,140 --> 00:24:22,140 Poczekaj. 501 00:24:22,220 --> 00:24:25,230 A co jeśli wyjdzie stężenie pośmiertne? 502 00:24:26,190 --> 00:24:28,190 Rozprasza się po 24 godzinach. 503 00:24:28,270 --> 00:24:30,150 Jeśli przez cały ten czas był martwy... 504 00:24:30,230 --> 00:24:31,230 Tak. 505 00:24:31,320 --> 00:24:33,070 Zrobimy sekcję zwłok, 506 00:24:33,150 --> 00:24:36,200 ale otrzymał cios w głowę, co mogło być przyczyną jego śmierci. 507 00:24:36,280 --> 00:24:38,030 Kiedy to się stało? 508 00:24:38,110 --> 00:24:39,110 Ciało jest zimne. 509 00:24:39,200 --> 00:24:41,160 Mam robaki w ustach i nosie. 510 00:24:41,240 --> 00:24:43,120 Sztywność znika. 511 00:24:43,200 --> 00:24:44,160 Dzień? 512 00:24:44,330 --> 00:24:45,330 Co najmniej. 513 00:24:47,250 --> 00:24:49,170 Gratulacje, McCoy. 514 00:24:49,250 --> 00:24:52,250 Właśnie kupiłeś Most Brookliński do mordercy. 515 00:24:59,180 --> 00:25:02,220 Nie musimy honorować umowy. To jest prawo umowne. 516 00:25:02,300 --> 00:25:04,010 Prawo umowne. 517 00:25:04,100 --> 00:25:05,140 Byliśmy zmuszeni. 518 00:25:05,220 --> 00:25:08,100 Umowa z armatą w głowę 519 00:25:08,190 --> 00:25:09,100 nie jest wykonalne. 520 00:25:09,190 --> 00:25:11,230 Przymus to najmniejsze z moich zmartwień. 521 00:25:12,770 --> 00:25:16,190 Tytus nie żył zanim Henry Harp z nami porozmawiał 522 00:25:16,280 --> 00:25:18,200 i Henry Harp o tym wiedział. 523 00:25:20,110 --> 00:25:22,200 - Chciałem tego, nie ciebie. - Podpisałem to. 524 00:25:22,280 --> 00:25:24,160 Ona ma rację. To bezwartościowe. 525 00:25:26,120 --> 00:25:27,870 W porządku. Wyrzućmy to. 526 00:25:29,160 --> 00:25:31,040 Ale pomyślmy o następnym razem 527 00:25:31,120 --> 00:25:33,340 gdzie branie zakładników będzie chciał negocjować z prokuratorem. 528 00:25:35,170 --> 00:25:36,260 Będzie sobie wmawiał, że to bez sensu. 529 00:25:36,340 --> 00:25:38,590 Myślisz o swojej reputacji wśród przestępców? 530 00:25:40,630 --> 00:25:43,430 Codziennie to robimy obiecuje, że dotrzymujemy. 531 00:25:43,510 --> 00:25:44,510 I które ratują życie. 532 00:25:44,600 --> 00:25:46,600 Chcesz to wdrożyć? 533 00:25:47,640 --> 00:25:48,640 Nie chcę. 534 00:25:49,430 --> 00:25:50,560 Więc nie rób tego. 535 00:25:53,270 --> 00:25:56,150 Zwróć uwagę na tę lekturę aktu oskarżenia ma miejsce 536 00:25:56,230 --> 00:26:01,240 w sali szpitalnej Henry'ego Harpa, ze względu na jego niezdolność fizyczną. 537 00:26:01,320 --> 00:26:03,280 Czy rezygnujesz z prawa do czytania? 538 00:26:03,370 --> 00:26:06,120 Tak, zawarliśmy umowę z prokuratorem. 539 00:26:06,370 --> 00:26:09,120 Prokuratura domaga się kary śmierci. 540 00:26:09,290 --> 00:26:10,330 Co ? 541 00:26:11,250 --> 00:26:14,130 Kara śmierci nie było częścią Twojej umowy? 542 00:26:14,210 --> 00:26:16,630 Mamy pisemną umowę za zabójstwo. 543 00:26:17,170 --> 00:26:19,130 Opłata to zabójstwo umyślne, 544 00:26:19,210 --> 00:26:21,260 porwanie, kradzież kwalifikowana. 545 00:26:21,340 --> 00:26:24,390 To skandaliczne. Pan McCoy sam podpisał umowę. 546 00:26:25,300 --> 00:26:29,180 Bardzo interesujące, pani Bell, ale to nie moja odpowiedzialność. 547 00:26:29,270 --> 00:26:32,310 Opłata spełnia wymogi prawne. 548 00:26:33,270 --> 00:26:36,190 Nie przyznawaj się do winy aby mógł poddać się próbie. 549 00:26:38,360 --> 00:26:40,190 SZPITAL RUTLEDGE, nagły wypadek 550 00:26:40,320 --> 00:26:41,240 I co? 551 00:26:41,320 --> 00:26:43,280 Wkładamy żelazo w twoich płatkach dziś rano? 552 00:26:43,360 --> 00:26:45,200 Znowu ze mną rozmawiasz? 553 00:26:45,280 --> 00:26:47,280 Pod warunkiem, że zrobisz to, czego chcemy. 554 00:26:47,370 --> 00:26:49,200 To była łatwa część. 555 00:26:49,290 --> 00:26:52,290 Teraz byłoby miło mieć dowód. 556 00:26:52,370 --> 00:26:54,210 Nie złożył oświadczenia? 557 00:26:54,290 --> 00:26:56,290 Tak i zawarliśmy umowę. 558 00:26:56,380 --> 00:26:58,250 Znalazłeś jakiś inny dowód? 559 00:26:58,340 --> 00:26:59,420 Zrobimy co w naszej mocy. 560 00:27:00,170 --> 00:27:01,340 W porządku. W takim razie porozmawiamy jeszcze raz. 561 00:27:03,220 --> 00:27:06,220 KOMISariat Policji, SESJA IDENTYFIKACYJNA CZWARTEK 22 LUTEGO 562 00:27:06,350 --> 00:27:07,350 Numer cztery. 563 00:27:07,430 --> 00:27:11,100 Przesuń swoją ciężarówkę, Zaparkuję go gdzie indziej. 564 00:27:11,180 --> 00:27:12,230 Numer pięć. 565 00:27:13,310 --> 00:27:15,900 Przesuń swoją ciężarówkę, Zaparkuję go gdzie indziej. 566 00:27:17,230 --> 00:27:18,270 Może. 567 00:27:20,230 --> 00:27:21,190 Do ciebie, numer sześć. 568 00:27:21,280 --> 00:27:23,400 Przesuń swoją ciężarówkę, Zaparkuję go gdzie indziej. 569 00:27:24,320 --> 00:27:25,410 Trzy lub pięć. 570 00:27:26,200 --> 00:27:28,240 - Chcesz ich jeszcze raz usłyszeć? - Trzeci raz? 571 00:27:28,330 --> 00:27:29,410 Może być sześć. 572 00:27:31,200 --> 00:27:33,250 Napiszę „niezidentyfikowany”. 573 00:27:33,330 --> 00:27:35,210 Dziękuję, panie Corcoran. 574 00:27:35,290 --> 00:27:36,330 Przepraszam. 575 00:27:37,420 --> 00:27:40,300 Podejmujemy próbę identyfikacji wizualnej z innymi świadkami? 576 00:27:40,380 --> 00:27:42,300 Mówią, że nic nie widzieli. 577 00:27:43,260 --> 00:27:44,260 Spróbuj mimo to. 578 00:27:46,390 --> 00:27:48,300 Zabierzesz go? 579 00:27:48,390 --> 00:27:49,300 - DZIĘKI. - Jest pełne. 580 00:27:49,390 --> 00:27:51,310 Po prostu chcemy, żeby to zrobił identyfikacja. 581 00:27:51,390 --> 00:27:54,230 To nie ma sensu. Nie widziałem gościa w samochodzie. 582 00:27:54,310 --> 00:27:56,400 Zrób nam przysługę. Wrócimy za godzinę. 583 00:27:57,190 --> 00:27:59,150 Czy muszę mu płacić za tę godzinę? 584 00:27:59,230 --> 00:28:01,270 Straciłem już 1200 dolarów z zatrzymaniem. 585 00:28:01,360 --> 00:28:03,240 Może to pomoże Ci odzyskać część danych. 586 00:28:03,320 --> 00:28:06,150 I gdyby ten geniusz to zrobił co miał zrobić, 587 00:28:06,240 --> 00:28:08,280 Nic bym nie stracił. 588 00:28:09,240 --> 00:28:12,410 Kiedy pudełko jest pełne, wkładamy pieniądze w pudełku w magazynie. 589 00:28:13,200 --> 00:28:14,330 Nie miałem czasu. 590 00:28:14,410 --> 00:28:17,250 Nie skończyło się to tego dnia. 591 00:28:18,290 --> 00:28:21,130 Panie Oakley, niezależnie od tego, czy mu pan zapłaci, czy nie, on przychodzi z nami. 592 00:28:21,210 --> 00:28:22,340 Nie widziałem tego faceta, mówiłem ci. 593 00:28:22,420 --> 00:28:23,420 Nieważne. 594 00:28:29,300 --> 00:28:30,260 Po co to jest? 595 00:28:30,350 --> 00:28:33,220 Za pieniądze które ukradłeś z tego pudełka. 596 00:28:33,310 --> 00:28:34,270 Jak to? 597 00:28:34,350 --> 00:28:36,230 Mamy jednego ze złodziei, Marvina. 598 00:28:36,310 --> 00:28:39,150 Monitorowali sklep zanim go okradli. 599 00:28:39,230 --> 00:28:41,150 Nikt nie wchodził ani nie wychodził. 600 00:28:41,230 --> 00:28:42,230 Żadnych klientów. 601 00:28:42,320 --> 00:28:44,280 Po kradzieży biegniesz do rezerwatu, 602 00:28:44,360 --> 00:28:46,280 bierzesz pieniądze i mówisz o tym szefowi 603 00:28:46,360 --> 00:28:48,240 - że zabrali go złodzieje. - Nie. 604 00:28:48,320 --> 00:28:49,320 Masz naprawdę kłopoty. 605 00:28:49,410 --> 00:28:51,160 Biorąc te pieniądze, 606 00:28:51,240 --> 00:28:55,160 stałeś się wspólnikiem kradzieży i dwa morderstwa, które się z tym wiążą. 607 00:28:55,250 --> 00:28:56,290 - Och, daj spokój. - To morderstwo. 608 00:28:56,370 --> 00:28:58,290 I wiesz co? Takie jest prawo. 609 00:28:59,370 --> 00:29:02,250 Powiedz nam, co się stało, zwrócić pieniądze swojemu szefowi 610 00:29:02,340 --> 00:29:04,250 i może odpuścimy. 611 00:29:05,260 --> 00:29:07,340 - Już trochę wydałem. - Ile ? 612 00:29:08,300 --> 00:29:10,220 Około 600 dolarów. 613 00:29:11,390 --> 00:29:13,220 Mamy raport koronera. 614 00:29:13,310 --> 00:29:16,180 Po zabraniu mu samochodu uderzyli Mitchella Titusa. 615 00:29:16,270 --> 00:29:17,230 To go zabiło. 616 00:29:17,310 --> 00:29:18,390 Czy możemy to połączyć z Harp? 617 00:29:19,190 --> 00:29:22,150 Jedynym dowodem przeciwko niemu To jest jego oświadczenie. 618 00:29:22,230 --> 00:29:25,280 Chyba policja sumiennie przeprowadzić dochodzenie? 619 00:29:25,360 --> 00:29:27,240 Identyfikacja nic nie dała. 620 00:29:27,320 --> 00:29:29,400 Nikt nie znajduje Novaka, Wspólnik Harfy. 621 00:29:30,200 --> 00:29:31,240 Harp powiedział, że był w Teksasie. 622 00:29:31,320 --> 00:29:33,330 Wielka ława przysięgłych oskarżyła Henry'ego Harpa. 623 00:29:33,410 --> 00:29:35,240 - Dobrowolne zabójstwo. - Ja wiem. 624 00:29:35,330 --> 00:29:37,290 Bell złożył wniosek o oddalenie sprawy. 625 00:29:37,370 --> 00:29:41,370 Czekała tylko na akt oskarżenia. 626 00:29:43,250 --> 00:29:44,210 Kiedy aresztowaliśmy Harp 627 00:29:44,290 --> 00:29:46,170 miał przy sobie 600 dolarów. 628 00:29:46,250 --> 00:29:50,260 Myśleliśmy, że to połowa łupu i że jego wspólnik miał drugą połowę. 629 00:29:50,340 --> 00:29:52,260 Ale to były wszystkie łupy. 630 00:29:52,340 --> 00:29:55,220 Dlaczego wspólnik miałby odejść? z pustymi rękami? 631 00:29:55,310 --> 00:29:57,180 Przez hojność? 632 00:29:57,270 --> 00:30:00,230 Myśleliśmy, że położył ciało w samochodzie swojej dziewczyny 633 00:30:00,310 --> 00:30:03,190 dopóki nie znajdziemy ciała na drugim końcu miasta. 634 00:30:03,270 --> 00:30:05,270 Może mieliśmy złe ciało. 635 00:30:05,360 --> 00:30:08,280 Przeszukałeś okolicę dziewczyny 636 00:30:08,360 --> 00:30:10,150 bez znalezienia ciała. 637 00:30:10,240 --> 00:30:12,320 Mieliśmy tylko cztery godziny. Spójrzmy jeszcze raz. 638 00:30:12,410 --> 00:30:15,330 Nie rozglądaliśmy się z boiska baseballowego swojego syna. 639 00:30:15,410 --> 00:30:17,410 W pobliżu znajdują się wysypiska śmieci. 640 00:30:18,330 --> 00:30:20,160 Idź po to. 641 00:30:20,250 --> 00:30:21,330 Czy to jest podstawa Twojej prośby? 642 00:30:21,410 --> 00:30:26,170 To zawarta umowa pomiędzy oskarżonym a panem McCoyem. 643 00:30:26,250 --> 00:30:28,210 Większość z nich nie jest nawet spisana. 644 00:30:28,300 --> 00:30:30,300 Kiedy to podpisałem, Pan Harp mnie przekonał 645 00:30:30,380 --> 00:30:33,220 że Mitchell Titus żył, o czym wiedział, że jest fałszywe. 646 00:30:33,300 --> 00:30:34,260 Przeczytaj uważnie. 647 00:30:34,340 --> 00:30:37,140 Możliwość jest tam wzmianka o śmierci Tytusa. 648 00:30:37,220 --> 00:30:38,310 Pan McCoy tego nie czytał? 649 00:30:38,390 --> 00:30:41,230 Nie mógł wiedzieć że pan Harp zabił pana Tytusa. 650 00:30:41,310 --> 00:30:42,190 Dlaczego tak jest? 651 00:30:42,270 --> 00:30:45,230 Wiedział, że pan Harp był w to zamieszany w zabójstwie policjanta. 652 00:30:45,310 --> 00:30:46,310 Otoczył go. 653 00:30:46,400 --> 00:30:48,190 Zabójca, który stał się szantażystą. 654 00:30:48,280 --> 00:30:50,240 Nie musiałeś podpisywać. 655 00:30:50,320 --> 00:30:52,360 Fascynujący zestaw faktów. 656 00:30:53,240 --> 00:30:54,320 Tak samo jak prawo. 657 00:30:54,410 --> 00:30:57,280 Wysłucham twoich próśb o 15:00. 658 00:30:58,290 --> 00:30:59,370 To pozostawia ci niewiele czasu. 659 00:31:02,290 --> 00:31:06,250 Zawsze chciałem być graczem krótki przystanek, ale byłem za wolny. 660 00:31:06,330 --> 00:31:09,170 To proste jechać autostradą West Side, 661 00:31:09,250 --> 00:31:11,300 skorzystać z wyjścia i przyjdź tutaj. 662 00:31:11,380 --> 00:31:13,430 To niebo marnotrawstwa. 663 00:31:14,180 --> 00:31:17,220 Rzeka. Autostrada. Magazyny. 664 00:31:17,300 --> 00:31:19,310 Inspektorzy! Tędy! 665 00:31:23,310 --> 00:31:24,390 Za koszykiem. 666 00:31:31,400 --> 00:31:34,150 Myślę, że Earl Novak. 667 00:31:34,240 --> 00:31:38,280 Zły wybór kariery, związek z Henrym Harpem. 668 00:31:39,410 --> 00:31:42,200 SĄD NAJWYŻSZY, ROZPATRYWANIE WNIOSKÓW, ŚRODA 13 MARCA 669 00:31:42,290 --> 00:31:46,250 W sprawie Schrotenboera pasuje idealnie. 670 00:31:46,330 --> 00:31:50,340 Zdecydował Sąd Apelacyjny że wynegocjowana umowa o immunitecie 671 00:31:50,420 --> 00:31:53,300 było niewykonalne w momencie uchwalenia 672 00:31:53,380 --> 00:31:57,140 w zamian za zwrot dzieci nielegalnie uprowadzone. 673 00:31:57,220 --> 00:31:58,300 To była opieka nad dziećmi. 674 00:31:58,390 --> 00:32:03,230 To, co stwierdził sąd, ma zastosowanie tym bardziej w sprawie o morderstwo. 675 00:32:03,310 --> 00:32:07,190 Cytuję: „Uczyńcie to obowiązkowym wykonanie umowy 676 00:32:07,270 --> 00:32:10,270 „zawarte w tych okolicznościach jest perwersją 677 00:32:10,360 --> 00:32:13,240 „a nie jest to wymóg polityki publicznej.” 678 00:32:13,320 --> 00:32:17,240 Muszę powiedzieć, pani Bell, to wydaje się być czynnikiem decydującym. 679 00:32:17,320 --> 00:32:21,330 Przymus jest tutaj silniejszy i bardziej odrażający. 680 00:32:21,410 --> 00:32:23,410 Nie zgadzam się. 681 00:32:24,200 --> 00:32:26,210 Ale jeśli twoja decyzja popiera oskarżenie, 682 00:32:26,290 --> 00:32:28,120 musisz także odrzucić 683 00:32:28,210 --> 00:32:30,420 Oświadczenie pana Harpa po podpisaniu umowy. 684 00:32:31,210 --> 00:32:33,300 Pan Harp przyznał się do kradzieży, całkowicie i swobodnie. 685 00:32:33,380 --> 00:32:36,170 Mając nadzieję, że coś z tego wyciągniemy. 686 00:32:36,260 --> 00:32:38,220 Jeżeli prokurator odstąpi od umowy, 687 00:32:38,300 --> 00:32:41,140 nie może skorzystać otrzymanego oświadczenia 688 00:32:41,220 --> 00:32:42,140 dzięki temu porozumieniu. 689 00:32:42,220 --> 00:32:46,270 Umowa nie była ważna. Pan Harp wiedział, że to wymuszenie. 690 00:32:46,350 --> 00:32:48,310 Myślał jednak, że będzie zaszczycony. 691 00:32:49,230 --> 00:32:50,980 Nie znał In re Schrotenboer. 692 00:32:51,270 --> 00:32:55,360 Panie McCoy, to oświadczenie czy jest to serce Twojej firmy? 693 00:32:56,320 --> 00:32:58,200 Ona jest ważna. 694 00:32:58,280 --> 00:33:01,200 W tym przypadku będę fajny gracz i pozostawiam ci wybór. 695 00:33:01,280 --> 00:33:04,410 Jeśli dotrzymasz umowy, zachowujesz deklarację. 696 00:33:04,950 --> 00:33:06,960 Jeśli odrzucisz umowę, tracisz deklarację. 697 00:33:11,250 --> 00:33:13,130 Czy mogę mieć chwilę? 698 00:33:13,210 --> 00:33:14,340 Szybko, panie McCoy. 699 00:33:18,380 --> 00:33:20,300 Mam tylko jego oświadczenie. Coś jeszcze? 700 00:33:20,390 --> 00:33:23,310 Skoczysz nam na szyję. Znaleźliśmy Earla Novaka. 701 00:33:23,390 --> 00:33:25,350 - Mówi? - On nie żyje. 702 00:33:26,350 --> 00:33:28,140 Znaleźliśmy to w... 703 00:33:28,230 --> 00:33:29,230 - Nie. - ...Park Nadrzeczny. 704 00:33:29,310 --> 00:33:30,310 Nic nie mów. 705 00:33:33,400 --> 00:33:35,280 Podjąłem decyzję. 706 00:33:35,360 --> 00:33:36,360 Słuchamy Cię. 707 00:33:37,320 --> 00:33:41,200 Prokuratura wycofuje swój sprzeciw na wniosek o zwolnienie. 708 00:33:41,280 --> 00:33:43,370 Będziemy honorować nasz kontrakt z panem Harpem. 709 00:33:50,330 --> 00:33:51,290 Co to jest? 710 00:33:51,370 --> 00:33:53,170 Jeden jest lepszy... 711 00:33:53,250 --> 00:33:55,170 Henry'ego Harpa nie ma od 15 lat. 712 00:33:55,250 --> 00:33:56,250 Za trzy morderstwa? 713 00:33:56,340 --> 00:33:57,260 Znam tylko dwa. 714 00:33:57,340 --> 00:33:59,220 Agent Schaeffer i Mitchell Titus. 715 00:33:59,300 --> 00:34:02,260 Znaleźliśmy ciało Earla Novaka, Wspólnik Harfy. 716 00:34:02,340 --> 00:34:04,220 Zastanawiam się, czy Henry Harp go zabił. 717 00:34:04,300 --> 00:34:07,310 Nie ja. Znaleźliśmy ciało w środowisku Harfa, 718 00:34:07,390 --> 00:34:09,270 w miejscu, które Harp znała, 719 00:34:09,350 --> 00:34:12,310 i Harp miał w kieszeni Udział Nowaka w łupach. 720 00:34:12,400 --> 00:34:15,150 Masz świadków widząc Harfę i Novaka 721 00:34:15,230 --> 00:34:16,320 razem w dniu morderstwa? 722 00:34:18,280 --> 00:34:20,150 - Nie. - Ja, tak. 723 00:34:21,240 --> 00:34:22,240 Henryk Harp. 724 00:34:23,240 --> 00:34:24,240 Przyjąłem jego ofertę, 725 00:34:24,320 --> 00:34:27,410 więc podtrzymuję jego oświadczenie w sprawie lotu z Earlem Novakiem. 726 00:34:28,410 --> 00:34:30,250 Pomoże mi to w przyszłej rozprawie. 727 00:34:30,330 --> 00:34:34,210 Na przykład za morderstwo Earla Novaka. 728 00:34:35,210 --> 00:34:37,340 Uchodzi mu na sucho zamordowanie policjanta, i go utkniesz 729 00:34:37,420 --> 00:34:39,920 za zabicie zabójcy policjanta? 730 00:34:40,260 --> 00:34:43,390 Ironia, nad którą się zastanowi podczas jego 40 lat w Attyce. 731 00:34:51,390 --> 00:34:54,190 Żądasz anulowania z zarzutu morderstwa 732 00:34:54,270 --> 00:34:55,230 Novaka przeciwko Harfie? 733 00:34:55,310 --> 00:34:57,230 Sprawa została zamknięta. 734 00:34:57,320 --> 00:34:59,280 Prokurator zgodził się na ugodę 735 00:34:59,360 --> 00:35:01,110 przed sędzią Santosem. 736 00:35:01,190 --> 00:35:03,240 Nie wspomniano o tym w sprawie morderstwa Nowaka 737 00:35:03,320 --> 00:35:05,160 w żadnym momencie negocjacji. 738 00:35:05,240 --> 00:35:07,160 W umowie napisano: 739 00:35:07,240 --> 00:35:11,120 „...w związku z incydentem wydarzyło się w sklepie Red Star.” 740 00:35:11,200 --> 00:35:15,250 Zabójstwo pana Nowaka miało miejsce kilka godzin później, 741 00:35:15,330 --> 00:35:16,420 mil od sklepu. 742 00:35:18,290 --> 00:35:21,170 wiem historię pani kontraktu, pani Bell. 743 00:35:21,260 --> 00:35:24,220 Nie mam ochoty zinterpretować to na korzyść pana Harpa. 744 00:35:24,300 --> 00:35:25,390 Więc zapomnij o umowie. 745 00:35:26,340 --> 00:35:28,300 Kodeks postępowania karnego mówi: 746 00:35:28,390 --> 00:35:32,140 „Muszą być powiązane przestępstwa ścigane jednocześnie.” 747 00:35:32,230 --> 00:35:34,270 Nie możemy skazać Pana Harpa za przestępstwo, 748 00:35:34,350 --> 00:35:37,150 potem wróć i oskarż go o innego. 749 00:35:37,230 --> 00:35:40,150 To byłoby zaproszenie do znęcania się i molestowania. 750 00:35:40,230 --> 00:35:41,990 Okoliczności są niezwykłe. 751 00:35:42,400 --> 00:35:46,110 Zastosuj ten zakaz byłoby sprzeczne z interesem wymiaru sprawiedliwości. 752 00:35:46,200 --> 00:35:48,240 Nie wiedziałem, że chodzi o poprawkę że prawo nie obowiązuje 753 00:35:48,320 --> 00:35:51,200 jeśli zadowoli Jacka McCoya został poddany głosowaniu. 754 00:35:51,290 --> 00:35:54,160 Prawo mówi, że ściganie później są dozwolone 755 00:35:54,250 --> 00:35:57,170 jeżeli dane przestępstwa tego nie robią nie są częścią tej samej transakcji. 756 00:35:57,250 --> 00:35:58,250 Są tego częścią. 757 00:35:58,330 --> 00:36:01,130 Zobacz definicję „transakcji przestępczej”. 758 00:36:01,210 --> 00:36:03,300 Dwa powiązane przestępstwa w czasie i okolicznościach... 759 00:36:03,380 --> 00:36:05,220 Godziny i kilometry różnicy. 760 00:36:05,300 --> 00:36:07,220 ...lub w celach przestępczych. 761 00:36:07,300 --> 00:36:09,220 Napad na sklep, morderstwo znajomego. 762 00:36:09,300 --> 00:36:10,430 Gdzie jest link? 763 00:36:11,390 --> 00:36:13,140 Daj nam audiencję. 764 00:36:13,220 --> 00:36:14,350 Pan Harp wyjaśni. 765 00:36:17,350 --> 00:36:20,230 SĄD NAJWYŻSZY, ROZPATRYWANIE WNIOSKÓW WTOREK 26 MARCA 766 00:36:20,320 --> 00:36:24,240 Potrzebowałem 800 dolarów zapłacić czynsz mojej dziewczynie. 767 00:36:24,320 --> 00:36:25,360 Ona mnie molestowała. 768 00:36:27,200 --> 00:36:28,320 Czy zdecydowałeś się je znaleźć? 769 00:36:29,320 --> 00:36:31,160 Tak. 770 00:36:31,240 --> 00:36:33,370 Sklep monopolowy, Wydawało mi się to dobre. 771 00:36:34,370 --> 00:36:37,420 Wiedziałem, że Novak jest całkiem szalony iść tam z bronią. 772 00:36:40,340 --> 00:36:42,210 Co się stało tamtego dnia? 773 00:36:43,300 --> 00:36:47,090 Wziąłem Novaka, ukradliśmy samochód i szukał sklepu. 774 00:36:47,430 --> 00:36:50,890 Wszedł i zaczęła się strzelanina. 775 00:36:51,220 --> 00:36:52,430 A potem? 776 00:36:53,180 --> 00:36:54,310 Wszystko poszło do diabła. 777 00:36:56,230 --> 00:36:58,140 Wzięliśmy taksówkę i rzuciliśmy kierowcę. 778 00:36:59,190 --> 00:37:02,070 Nie wiedzieliśmy, kto nas widział, więc opuściliśmy taksówkę. 779 00:37:03,270 --> 00:37:05,190 I wziąłem samochód mojej dziewczyny. 780 00:37:05,400 --> 00:37:06,400 Po co? 781 00:37:08,240 --> 00:37:10,870 Powiedziałem Novakowi, że się na to zgodzimy. 782 00:37:11,200 --> 00:37:12,330 Planowałeś to zrobić? 783 00:37:12,410 --> 00:37:13,330 Nigdy w życiu. 784 00:37:13,410 --> 00:37:18,410 Gdybym nie zgłosił tego na czas, moja dziewczyna zgłosiłaby kradzież. 785 00:37:20,250 --> 00:37:21,290 Ona się nie śmieje. 786 00:37:22,210 --> 00:37:23,420 Po co to pożyczyłeś? 787 00:37:25,340 --> 00:37:27,470 Rzucić Novaka po zabiciu go. 788 00:37:30,260 --> 00:37:32,390 Dlaczego chciałeś zabić pana Novaka? 789 00:37:33,180 --> 00:37:35,270 Ledwo mieliśmy 1000 dolarów. Nie da się podzielić, 790 00:37:38,230 --> 00:37:40,310 i nie dałby mi swojej części. 791 00:37:40,400 --> 00:37:44,820 Twój cel tego dnia miała ukraść 800 dolarów? 792 00:37:45,230 --> 00:37:46,280 To było to, czego potrzebowałem. 793 00:37:46,360 --> 00:37:49,240 I w tym celu okradłeś sklep monopolowy 794 00:37:49,320 --> 00:37:51,360 i zabił Earla Novaka? 795 00:37:53,370 --> 00:37:54,990 Tak. 796 00:37:55,290 --> 00:37:56,330 DZIĘKI. 797 00:38:00,370 --> 00:38:03,170 Panie Harpie, przyznałeś się do bycia mordercą. 798 00:38:03,250 --> 00:38:06,210 Czy to możliwe? że też jesteś kłamcą? 799 00:38:07,260 --> 00:38:08,380 Nie. Dlaczego miałbym to zrobić? 800 00:38:09,300 --> 00:38:12,340 Aby uniknąć oskarżenia za zamordowanie hrabiego Novaka. 801 00:38:13,390 --> 00:38:16,220 Zapytaj moją dziewczynę. 802 00:38:16,310 --> 00:38:18,220 Potrzebowała czynszu. 803 00:38:18,310 --> 00:38:19,390 Zapytaj właściciela. 804 00:38:21,350 --> 00:38:22,400 Musiałem to znaleźć. 805 00:38:24,270 --> 00:38:29,150 Przyznał się do morderstwa, aby uniknąć być ściganym z innego powodu. 806 00:38:29,240 --> 00:38:31,280 Zapiszę to w moich wspomnieniach. 807 00:38:31,360 --> 00:38:33,280 Rozmawiałem z jego dziewczyną i właścicielem. 808 00:38:33,360 --> 00:38:35,120 Potwierdzili. 809 00:38:35,200 --> 00:38:37,290 Zabójstwo wspólnika jest zatem częścią 810 00:38:38,330 --> 00:38:43,250 tej samej transakcji przestępczej że kradzież, sprawa zamknięta, 811 00:38:43,330 --> 00:38:44,420 to fantastyczne. 812 00:38:46,170 --> 00:38:48,300 Jest jeszcze jeden wyjątek do wymogu przyłączenia. 813 00:38:49,340 --> 00:38:51,300 Jeśli nie wiem, że zabił swojego wspólnika 814 00:38:51,380 --> 00:38:54,260 przy zawieraniu umowy, Mogę kontynuować. 815 00:38:55,220 --> 00:38:56,300 Wszyscy widzieli, jak weszli policjanci 816 00:38:56,390 --> 00:38:58,390 i porozmawiamy z Tobą przed zawarciem umowy. 817 00:39:00,350 --> 00:39:02,310 Nikt nie słyszał. 818 00:39:04,190 --> 00:39:05,310 Bądź ostrożny. 819 00:39:07,320 --> 00:39:09,230 Przyznał się, więc nic nie możemy zrobić? 820 00:39:09,320 --> 00:39:10,320 Może. 821 00:39:10,400 --> 00:39:12,150 Chcę studiować prawo. 822 00:39:12,240 --> 00:39:13,400 Aby zamienić złoto w ołów. 823 00:39:14,200 --> 00:39:15,160 Istnieje logika. 824 00:39:15,240 --> 00:39:19,290 Wszystko w tej kwestii jest nie tak od początku dzięki tobie. 825 00:39:19,370 --> 00:39:23,250 Jeśli udowodnię, mogę złapać Harpę że nie wiedziałem, że zabił Novaka 826 00:39:23,330 --> 00:39:25,250 kiedy zawierałem umowę. 827 00:39:26,210 --> 00:39:27,130 Będziemy musieli złożyć zeznania. 828 00:39:27,210 --> 00:39:28,210 Ale powiedzieliśmy ci to. 829 00:39:29,170 --> 00:39:30,420 Co dokładnie mi powiedziałeś? 830 00:39:32,170 --> 00:39:33,170 W porządku. 831 00:39:33,260 --> 00:39:36,220 Chciałeś, żebyśmy milczeli, bo wiedziałeś, że do tego dojdzie. 832 00:39:36,300 --> 00:39:38,260 - Zrobiłem prawo. - Żadnego krzywoprzysięstwa. 833 00:39:38,350 --> 00:39:40,180 Nawet dla zabójcy policjanta? 834 00:39:40,260 --> 00:39:42,270 Pospiesz się. Naraża nas na ryzyko 835 00:39:42,350 --> 00:39:44,230 żeby nic nie brał? 836 00:39:44,310 --> 00:39:46,400 Nikt nie wymaga od ciebie krzywoprzysięstwa. 837 00:39:47,190 --> 00:39:48,310 Powiedz mi, gdzie mam się zgłosić. 838 00:39:55,200 --> 00:39:57,320 SĄD NAJWYŻSZY, ROZPATRYWANIE WNIOSKÓW, PIĄTEK 29 MARCA 839 00:39:57,410 --> 00:40:02,160 Rozmawiałem z detektywami Briscoe i Curtisa przez niecałą minutę. 840 00:40:02,250 --> 00:40:03,330 Co ci powiedzieli? 841 00:40:04,330 --> 00:40:07,210 Że znaleźli ciało Novaka. 842 00:40:07,380 --> 00:40:09,000 Jak zareagowałeś? 843 00:40:09,250 --> 00:40:10,380 Byłem rozczarowany. 844 00:40:11,340 --> 00:40:15,300 Miałem nadzieję, że pan Nowak miałby zeznawać przeciwko panu Harpowi. 845 00:40:16,340 --> 00:40:19,180 Wraz z jego śmiercią możliwość ta zniknęła, 846 00:40:19,260 --> 00:40:21,310 więc zaakceptowałem umowę. 847 00:40:21,390 --> 00:40:22,270 W tamtym czasie 848 00:40:22,350 --> 00:40:26,270 czy miałeś powody wierzyć że pan Harp zabił pana Novaka? 849 00:40:27,400 --> 00:40:30,190 Nawet nie wiedziałem że został zamordowany. 850 00:40:30,270 --> 00:40:31,400 Po prostu wiedziałem, że nie żyje. 851 00:40:32,400 --> 00:40:34,190 Żadnych dalszych pytań. 852 00:40:37,280 --> 00:40:38,240 W co wierzyłeś? 853 00:40:38,320 --> 00:40:39,910 Że umarł ze starości? 854 00:40:41,240 --> 00:40:42,330 Nie wiedziałam, na co umarł. 855 00:40:42,410 --> 00:40:44,250 Naprawdę ? 856 00:40:44,330 --> 00:40:47,290 Kiedy brutalny przestępca umiera po popełnieniu przestępstwa 857 00:40:47,370 --> 00:40:50,290 z brutalnym wspólnikiem, na co on zwykle umiera? 858 00:40:50,380 --> 00:40:52,130 Sprzeciw! 859 00:40:52,210 --> 00:40:53,170 Powściągliwość. 860 00:40:53,250 --> 00:40:55,170 Jak długo jest Pan prokuratorem? 861 00:40:55,260 --> 00:40:56,380 Dwadzieścia dwa lata. 862 00:40:57,180 --> 00:40:58,220 Ile interesów 863 00:40:58,300 --> 00:41:01,180 z przestępcami zabijającymi swoich wspólników? 864 00:41:01,260 --> 00:41:02,260 Kilka. 865 00:41:04,270 --> 00:41:08,310 Co powiedzieli inspektorzy? poza tym, że Novak nie żył? 866 00:41:10,310 --> 00:41:16,240 Detektyw Curtis powiedział, że jego ciało znaleziono w Riverside Park. 867 00:41:16,320 --> 00:41:19,360 Blisko miejsca, gdzie szukałeś kolejna ofiara Henry'ego Harpa. 868 00:41:20,240 --> 00:41:21,280 Wierzę. 869 00:41:22,330 --> 00:41:25,160 I mówisz nam bez mrugnięcia okiem 870 00:41:25,240 --> 00:41:28,040 że nie wyciągnąłeś żadnych wniosków co powiedzieli inspektorzy? 871 00:41:29,210 --> 00:41:32,380 Równie dobrze mógłby to zrobić pan Novak utonął w rzece. 872 00:41:36,380 --> 00:41:40,130 Powiedziano panu McCoyowi że nie żyje, to wszystko. 873 00:41:40,220 --> 00:41:42,180 Czy określiłeś, że został zastrzelony? 874 00:41:42,260 --> 00:41:43,260 Nie. 875 00:41:43,350 --> 00:41:45,180 Wspomniałeś o Henrym Harpie? 876 00:41:45,260 --> 00:41:46,270 NIE. 877 00:41:47,310 --> 00:41:48,350 DZIĘKI. 878 00:41:52,190 --> 00:41:56,190 Inspektor Briscoe, ktoś Nie wspomniał o Riverside Park? 879 00:41:57,190 --> 00:41:59,240 Park Nadrzeczny, tak. 880 00:41:59,320 --> 00:42:00,320 Co jeszcze? 881 00:42:01,320 --> 00:42:03,320 Nic więcej. To wszystko. 882 00:42:05,240 --> 00:42:06,330 To wszystko. 883 00:42:07,290 --> 00:42:09,370 Pani Ross, czy ma pani innych świadków? 884 00:42:10,250 --> 00:42:11,330 Nie, Wysoki Sądzie. 885 00:42:11,420 --> 00:42:12,380 Pani Bell? 886 00:42:14,290 --> 00:42:15,210 Tak, Wysoki Sądzie. 887 00:42:15,290 --> 00:42:18,340 Dzwonię do detektywa Curtisa, czego prokuratura nie zrobiła. 888 00:42:19,340 --> 00:42:21,180 Czy przysięgasz mówić prawdę, 889 00:42:21,260 --> 00:42:22,340 nic poza prawdą, 890 00:42:22,430 --> 00:42:24,390 - z pomocą Boga? - Tak. 891 00:42:28,270 --> 00:42:29,270 Detektyw Curtis. 892 00:42:30,390 --> 00:42:32,230 Wysłuchaliśmy zeznań 893 00:42:32,310 --> 00:42:37,280 przez inspektora Briscoe i pan McCoy, niezwykle konsekwentni. 894 00:42:38,230 --> 00:42:40,190 Czy wiesz dlaczego? 895 00:42:40,320 --> 00:42:42,200 Ponieważ to jest prawda. 896 00:42:42,360 --> 00:42:45,320 To teoria. Coś jeszcze? 897 00:42:45,410 --> 00:42:47,200 Jak co? 898 00:42:47,290 --> 00:42:50,370 Czy pan McCoy rozmawiał? tej publiczności z tobą? 899 00:42:51,330 --> 00:42:52,420 Tak. 900 00:42:53,210 --> 00:42:54,210 Co ci powiedział? 901 00:42:55,420 --> 00:42:58,210 Że powinniśmy świadczyć o tym, co mu powiedziano. 902 00:42:58,300 --> 00:43:01,260 Czy prosił, żebyś zapomniała? co mu powiedziałeś? 903 00:43:05,220 --> 00:43:06,220 Nie. 904 00:43:07,310 --> 00:43:12,180 Więc ty mi mów, wszyscy mi mówią 905 00:43:12,270 --> 00:43:16,150 tylko dwóch doświadczonych inspektorów spieszyć się do sądu 906 00:43:16,230 --> 00:43:18,270 porozmawiać z panem McCoyem mężczyzny, który został zamordowany 907 00:43:18,360 --> 00:43:20,360 nie mówiąc, że został zamordowany? 908 00:43:22,240 --> 00:43:24,240 Powiedzieliśmy mu później. Był przy pełnej widowni. 909 00:43:24,320 --> 00:43:26,320 Dlaczego nie od razu? zapomniałeś? 910 00:43:27,280 --> 00:43:28,240 Czy jesteś nieostrożny? 911 00:43:28,330 --> 00:43:30,200 - Sprzeciw! - Powściągliwość. 912 00:43:30,290 --> 00:43:33,330 Dlaczego mu nie powiedziałeś najważniejsze? 913 00:43:37,420 --> 00:43:39,380 Powiedzieliśmy sobie, że to oczywiste. 914 00:43:40,380 --> 00:43:42,210 Oczywiste. 915 00:43:43,340 --> 00:43:48,220 To jest w istocie logiczny wniosek co doświadczony prokurator by z tego wyniósł. 916 00:43:48,300 --> 00:43:52,220 Inspektor, tak. Prokurator, nie wiem. 917 00:43:53,100 --> 00:43:55,060 Nie zawsze są bardzo mądrzy. 918 00:44:01,150 --> 00:44:04,030 SĄD NAJWYŻSZY, ROZPATRYWANIE WNIOSKÓW, ŚRODA, 3 KWIETNIA 919 00:44:04,110 --> 00:44:08,120 Czuje się zapach nieprawdopodobieństwa. Pytania pozostają bez odpowiedzi. 920 00:44:08,200 --> 00:44:11,200 Jednak wobec braku dowodów przeciwnych, 921 00:44:11,290 --> 00:44:14,080 Wierzę słowom dwóch inspektorów 922 00:44:14,160 --> 00:44:15,210 i prokurator. 923 00:44:16,250 --> 00:44:19,170 Wniosek o uchylenie zarzutu w sprawie morderstwa hrabiego Nowaka 924 00:44:19,250 --> 00:44:22,090 przeciwko Henry’emu Harpowi zostaje oddalony. 925 00:44:23,170 --> 00:44:24,880 Prokurator może wszcząć postępowanie karne. 926 00:44:32,100 --> 00:44:34,270 Zapach nieprawdopodobieństwa. Aby zachować grzeczność. 927 00:44:35,060 --> 00:44:36,100 Pociągnęliśmy nosem. Śmierdział. 928 00:44:36,190 --> 00:44:38,060 Nie jest wzorowym obywatelem. 929 00:44:38,150 --> 00:44:40,150 To wystarczy, żeby sędzia przymknął oko. 930 00:44:40,230 --> 00:44:42,270 A ty zniżasz się do poziomu Harfy. 931 00:44:44,070 --> 00:44:44,900 Cienki. 932 00:44:46,070 --> 00:44:48,070 Ilu ludzi zabiłem ostatni tydzień? 933 00:44:48,160 --> 00:44:49,160 Hej. 934 00:44:49,240 --> 00:44:53,080 Earl zabił policjanta i Earl zabił kierowcę. 935 00:44:53,160 --> 00:44:55,200 Zrobiłem ci przysługę opiekując się nim. 936 00:44:57,210 --> 00:45:00,170 Możemy znaleźć inne porozumienie, Jacek. Zaoszczędzi ci to procesu sądowego. 937 00:45:00,250 --> 00:45:03,170 Odsiaduje najwyższy wymiar kary w więzieniu o zaostrzonym rygorze 938 00:45:03,250 --> 00:45:05,210 aż zamarznie w piekle. 939 00:45:06,260 --> 00:45:08,050 Czy to ci odpowiada? 940 00:45:20,100 --> 00:45:23,070 A gdybym zeznawał że kazałeś nam się zamknąć? 941 00:45:23,150 --> 00:45:24,230 To by bolało. 942 00:45:26,150 --> 00:45:27,110 Tak. 943 00:45:29,070 --> 00:45:30,070 Dobrze... 944 00:45:31,120 --> 00:45:34,120 Przynajmniej uniknąłeś pytania nazywając mnie idiotą. 945 00:45:35,160 --> 00:45:36,200 Tak, to dobre uczucie. 946 00:45:49,510 --> 00:45:50,720 TA HISTORIA JEST CZYSTO FIKCYJNA. 947 00:46:27,550 --> 00:46:30,470 Napisy: Katarzyna Biros